1
00:01:17,845 --> 00:01:19,344
¡Vaya! ¡Hola!

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,112
¡Hola! Esa fue una carrera, ¿eh?

3
00:01:21,181 --> 00:01:24,015
no puedo creer que nosotros
Hice ocho millas.

4
00:01:24,084 --> 00:01:25,950
¡Guau! ¿Corriste ocho millas?

5
00:01:26,019 --> 00:01:27,719
No, no, no, no,
Corrí ocho millas.

6
00:01:27,788 --> 00:01:29,654
Condujo junto a él en su taxi.

7
00:01:29,723 --> 00:01:32,057
Bueno, el calentador estaba atascado.

8
00:01:32,126 --> 00:01:35,160
Era como un horno allí dentro.

9
00:01:35,228 --> 00:01:37,963
mi cuerpo no puede soportar
ese tipo de tensión.

10
00:01:38,031 --> 00:01:41,733
Oye, banta,
hay un articulo en boxeo mensualmente

11
00:01:41,802 --> 00:01:44,703
sobre ese luchador que eres
peleando el martes por la noche.

12
00:01:44,771 --> 00:01:47,306
¿Oh, nobleza?
Oh, déjame ver, déjame ver.

13
00:01:47,374 --> 00:01:49,174
Oh, no, no, uh, deja
Yo, déjame, eh...

14
00:01:49,243 --> 00:01:52,110
Déjame, déjame leerte un
un par de pasajes de elección.

15
00:01:52,179 --> 00:01:59,083
"La izquierda de la nobleza
La mano es un garrote.

16
00:01:59,152 --> 00:02:02,588
ha eliminado mas
dientes que boca de trinchera."

17
00:02:02,656 --> 00:02:03,922
Vaya, la prensa lo ama, ¿eh?

18
00:02:03,991 --> 00:02:06,758
Mira a este tipo. Tiene 15 y 0.

19
00:02:06,827 --> 00:02:07,993
Está clasificado por el CMB.

20
00:02:08,062 --> 00:02:09,795
Esta es mi gran oportunidad.

21
00:02:09,864 --> 00:02:12,530
Sabes, realmente podría
hacerme un nombre, Lou.

22
00:02:12,599 --> 00:02:15,534
Sí, "gomas banta".

23
00:02:15,603 --> 00:02:18,837
tony tengo una pregunta

24
00:02:18,906 --> 00:02:20,338
sobre este chico
vas a pelear.

25
00:02:20,407 --> 00:02:22,307
Sí, oh, sí, sí, lo sé.

26
00:02:22,376 --> 00:02:25,309
¿Cómo pude conseguir una pelea?
con un contendiente importante, ¿eh?

27
00:02:25,378 --> 00:02:27,078
No cómo. ¿Por qué?

28
00:02:27,147 --> 00:02:29,547
Quiero decir, mira el
El último tipo que peleó la nobleza.

29
00:02:29,616 --> 00:02:31,984
Su cara parece
está al revés.

30
00:02:32,052 --> 00:02:33,852
¿Es así como quieres terminar?

31
00:02:33,921 --> 00:02:36,321
Quieres decir, con un color
foto en el boxeo mensualmente?

32
00:02:36,389 --> 00:02:38,523
Puedes apostar. ¡Ay, muchacho!

33
00:02:38,592 --> 00:02:45,130
Chico, debe haber sido necesario mucho
puntadas para cerrar esa brecha.

34
00:02:45,199 --> 00:02:47,732
Jim, esa es su boca.

35
00:02:50,170 --> 00:02:52,070
¿Qué tal si nos ponemos?
fuera de esos ingeniosos atuendos

36
00:02:52,139 --> 00:02:55,206
y consigamos algunos
¿Hay taxis en la carretera aquí?

37
00:02:55,275 --> 00:02:57,275
Si, bueno,
Primero me voy a dar una ducha.

38
00:02:57,344 --> 00:02:58,076
¿Por qué?

39
00:02:58,145 --> 00:02:59,077
porque estoy sudando

40
00:02:59,145 --> 00:03:00,245
y huele mal, por eso.

41
00:03:00,314 --> 00:03:01,513
Bueno, también lo es el lupus.

42
00:03:01,582 --> 00:03:03,949
no lo ves
perder el tiempo de la empresa.

43
00:03:04,018 --> 00:03:05,950
Los veré chicos en
Mario está después del turno.

44
00:03:06,019 --> 00:03:06,951
Bueno.

45
00:03:07,020 --> 00:03:08,420
Oh, uh, no puedo hacerlo.

46
00:03:08,488 --> 00:03:09,887
Tengo una cita con Vicki.

47
00:03:09,956 --> 00:03:11,256
Ooh, ustedes han estado viendo

48
00:03:11,325 --> 00:03:12,624
mucho el uno del otro, ¿eh?

49
00:03:12,693 --> 00:03:14,203
Sí, bueno, ya sabes,
Ella es realmente especial, Elaine.

50
00:03:14,227 --> 00:03:15,438
Ella tiene esta habilidad, ¿sabes?

51
00:03:15,462 --> 00:03:17,996
No importa dónde estemos,
podría ser el peor,

52
00:03:18,065 --> 00:03:20,799
la articulación más sórdida,
ella encaja perfectamente.

53
00:03:20,868 --> 00:03:23,702
Vamos.
Quiero conseguir algunos taxis en el camino.

54
00:03:23,770 --> 00:03:24,936
Nardo, 218.

55
00:03:25,005 --> 00:03:26,371
Los veré más tarde.

56
00:03:26,440 --> 00:03:30,075
Iggy, 305 lupus, 411

57
00:03:30,143 --> 00:03:32,543
uh, lupus, aquí,
Te compré uno de estos

58
00:03:32,612 --> 00:03:34,813
uh, pequeños pinos
para poner en su taxi.

59
00:03:37,484 --> 00:03:39,651
¡Seguir! ¡Seguir!

60
00:03:39,719 --> 00:03:42,187
Chehala, 710.

61
00:03:42,256 --> 00:03:44,989
Uh, creció, 814.

62
00:03:45,058 --> 00:03:47,759
Hola, Vicky.

63
00:03:47,828 --> 00:03:48,828
Hola tony.

64
00:03:48,862 --> 00:03:49,862
¿Qué pasa, eh?

65
00:03:49,930 --> 00:03:51,207
se suponía que
para verme esta noche.

66
00:03:51,231 --> 00:03:52,464
No podías esperar, ¿eh, eh?

67
00:03:52,533 --> 00:03:53,465
Ya basta.

68
00:03:53,534 --> 00:03:54,814
estas consiguiendo
sudor sobre mí.

69
00:03:54,868 --> 00:03:56,701
Te encanta. Te encanta.

70
00:03:56,770 --> 00:03:57,836
¡Oh!

71
00:03:57,904 --> 00:03:59,237
Escucha, acabo de pasar por aquí.

72
00:03:59,306 --> 00:04:02,173
para decirte que, eh,
no voy a poder

73
00:04:02,242 --> 00:04:05,310
para hacerlo más tarde y,
Eh, me tengo que ir ahora.

74
00:04:05,379 --> 00:04:06,711
Espera, espera, espera un minuto.

75
00:04:06,780 --> 00:04:07,780
¿Adónde vas?

76
00:04:07,848 --> 00:04:09,514
Tengo cita con el médico.

77
00:04:09,583 --> 00:04:11,015
Bueno, ¿qué pasa?

78
00:04:12,352 --> 00:04:14,686
Oh, no quiero decírtelo aquí.

79
00:04:14,755 --> 00:04:17,622
delante de toda esta gente.

80
00:04:17,691 --> 00:04:20,058
Bueno, eh,
Ven aquí a algún lugar privado.

81
00:04:20,127 --> 00:04:21,127
Súbete.

82
00:04:23,597 --> 00:04:24,796
Sí, sí.

83
00:04:24,865 --> 00:04:30,635
Entonces, ¿qué pasa?
No pareces enfermo.

84
00:04:30,704 --> 00:04:31,803
¡Ja ja!

85
00:04:31,871 --> 00:04:34,138
Voy tarde. Ah, ¿y qué?

86
00:04:34,207 --> 00:04:36,708
Los médicos te hacen esperar
sus oficinas todo el tiempo.

87
00:04:36,777 --> 00:04:38,977
No, no,
No llego tarde a mi cita.

88
00:04:39,046 --> 00:04:41,246
Llego tarde a mi visita mensual.

89
00:04:41,314 --> 00:04:43,147
vas a ir a ver
tu madre primero.

90
00:04:43,216 --> 00:04:44,383
Ah, Vicky.

91
00:04:44,451 --> 00:04:48,120
No, Tony, se me perdió la regla.

92
00:04:50,256 --> 00:04:53,492
Creo que podría estar embarazada.

93
00:04:55,595 --> 00:04:58,429
¿Cómo pasó eso?

94
00:04:58,498 --> 00:05:00,164
quiero decir,
siempre eres tan cuidadoso.

95
00:05:00,233 --> 00:05:02,333
Quiero decir, ¿qué pasa con todos?
¿Qué precauciones tomas?

96
00:05:02,402 --> 00:05:04,436
No tomo ninguna precaución.

97
00:05:04,504 --> 00:05:08,839
Bueno, ¿a dónde vas cuando
¿Dices que volverás enseguida?

98
00:05:08,908 --> 00:05:13,712
solo voy y pongo
con un poco de perfume.

99
00:05:13,781 --> 00:05:16,848
Vaya, supongo que no pasa nada.
infalible, ¿eh?

100
00:05:16,917 --> 00:05:19,751
Mira, Tony, no es seguro.

101
00:05:19,820 --> 00:05:24,189
Ah, quieres decir,
Has tenido falsas alarmas antes, ¿verdad?

102
00:05:24,257 --> 00:05:26,925
No, pero hay
siempre una primera vez.

103
00:05:26,994 --> 00:05:30,629
Sí. Bueno, quieres que lo haga
ir al medico contigo?

104
00:05:30,698 --> 00:05:34,232
No. Ya lo has hecho.
hecho tu parte.

105
00:05:34,301 --> 00:05:37,001
Pero te llamaré más tarde y
dejarte saber lo que pasa.

106
00:05:37,070 --> 00:05:39,537
Bueno. Buena suerte.

107
00:05:39,606 --> 00:05:40,638
Lo voy a necesitar.

108
00:05:40,707 --> 00:05:43,074
De acuerdo, bebé.

109
00:06:02,596 --> 00:06:06,631
Oye, banta, pareces preocupada.

110
00:06:06,700 --> 00:06:07,766
¿Tienes algún problema?

111
00:06:07,834 --> 00:06:09,835
No estás bromeando, Louie.

112
00:06:09,903 --> 00:06:14,873
Bueno, mira, te lo diré.
lo que siempre funcionó para mí.

113
00:06:14,942 --> 00:06:16,808
Saliste a la carretera.

114
00:06:16,877 --> 00:06:19,110
Sales y conduces.

115
00:06:19,179 --> 00:06:22,213
y te olvidas de tus problemas,

116
00:06:22,282 --> 00:06:24,416
y además,
ganas un poco de dinero.

117
00:06:24,485 --> 00:06:25,784
Quiero decir, late

118
00:06:25,852 --> 00:06:27,196
sentado por aquí
deprimido, ¿no?

119
00:06:27,220 --> 00:06:31,255
Creo que tienes razón, Louie.

120
00:06:31,324 --> 00:06:32,523
Sí, quiero conducir, hombre.

121
00:06:32,592 --> 00:06:33,592
Dame un taxi.

122
00:06:33,627 --> 00:06:35,126
Lo siento, todo fuera.

123
00:06:45,505 --> 00:06:50,308
Oh, Tony, hola. Ey.

124
00:06:50,377 --> 00:06:52,444
¿Todo bien?

125
00:06:52,512 --> 00:06:55,346
No me hables.
Necesito estar solo.

126
00:06:57,250 --> 00:07:00,284
¿Solo quieres que te ignoremos?

127
00:07:00,353 --> 00:07:02,954
Bueno.

128
00:07:03,023 --> 00:07:04,689
Hablaremos entre nosotros.

129
00:07:04,758 --> 00:07:06,068
Fingiremos que eres
ni siquiera aquí.

130
00:07:06,092 --> 00:07:07,325
¿Está bien, chicos? Seguro.

131
00:07:07,394 --> 00:07:11,129
Finjamos que Tony es
ni siquiera aquí.

132
00:07:11,198 --> 00:07:13,898
Bien, Jim.

133
00:07:13,967 --> 00:07:16,067
Esto será genial.

134
00:07:16,136 --> 00:07:19,604
Yo voy primero.

135
00:07:21,608 --> 00:07:25,677
¿Alguien alguna vez
¿Notó cómo come Tony?

136
00:07:29,550 --> 00:07:33,652
el tiene la mesa
modales de un hun.

137
00:07:39,893 --> 00:07:43,194
quiero decir,
tal vez no soy el Sr. Etiqueta,

138
00:07:43,262 --> 00:07:46,698
pero deberían servir
su comida en un comedero.

139
00:07:52,505 --> 00:07:54,105
¿Quieres dejarlo?

140
00:07:54,174 --> 00:07:57,575
¿De dónde vino eso?

141
00:08:02,415 --> 00:08:04,282
Vino de mí. Estoy justo aquí.

142
00:08:04,351 --> 00:08:07,418
¡Perdiste!

143
00:08:07,487 --> 00:08:11,756
Bien, ahora pretendamos
que no estoy aquí.

144
00:08:11,825 --> 00:08:14,025
No estáis todos aquí, Jim.

145
00:08:14,094 --> 00:08:16,828
Espera, espera, espera.
Tony, esto es ridículo.

146
00:08:16,896 --> 00:08:19,030
Si vinieras aquí,
obviamente quieres

147
00:08:19,099 --> 00:08:20,498
hablar con alguien,

148
00:08:20,566 --> 00:08:22,834
entonces ayudaría
¿Hablar con Alex a solas?

149
00:08:24,103 --> 00:08:25,103
¿A mí?

150
00:08:25,138 --> 00:08:26,437
No, Elaine.

151
00:08:26,506 --> 00:08:27,738
¿A Jim?

152
00:08:27,807 --> 00:08:29,607
Prefiero hablar con este pretzel.

153
00:08:32,446 --> 00:08:34,445
Sé lo que te molesta.

154
00:08:34,514 --> 00:08:35,958
Estás preocupado por el
pelear, ¿verdad?

155
00:08:35,982 --> 00:08:38,650
Tony, Tony,
estás en gran forma.

156
00:08:38,719 --> 00:08:39,719
No puedes perder.

157
00:08:39,786 --> 00:08:41,219
Vas a llevarte a este tipo.

158
00:08:41,287 --> 00:08:43,521
no creo que tengas
algo de qué preocuparse.

159
00:08:43,590 --> 00:08:45,067
Alex, no estoy preocupada.
sobre la pelea.

160
00:08:45,091 --> 00:08:48,726
Bueno, será mejor que empieces.
Ese tipo es un asesino.

161
00:08:48,795 --> 00:08:50,261
Vamos. Vámonos de aquí.

162
00:08:50,330 --> 00:08:51,996
Voy a quedarme por aquí.

163
00:08:52,065 --> 00:08:53,398
Estoy pagando por la cerveza.

164
00:08:53,467 --> 00:08:55,400
No, no, no, Jim, vamos.

165
00:08:55,468 --> 00:08:56,567
Siempre pagas.

166
00:08:56,636 --> 00:08:58,536
Quiero decir, sólo porque tú
tener $3 millones de dolares

167
00:08:58,605 --> 00:09:00,205
no significa tu
siempre hay que pagar.

168
00:09:00,273 --> 00:09:01,639
¿No?

169
00:09:01,708 --> 00:09:04,576
No, por supuesto que no. Deja que Alex pague.

170
00:09:04,645 --> 00:09:06,311
¿Qué?

171
00:09:11,418 --> 00:09:13,685
Ni un centavo más.

172
00:09:13,754 --> 00:09:14,819
Hola Vicky.

173
00:09:14,888 --> 00:09:16,153
Hola vick.

174
00:09:18,658 --> 00:09:20,558
Hola tonelada.

175
00:09:20,627 --> 00:09:24,128
Hola Vicky. Oh, toma, siéntate.

176
00:09:27,000 --> 00:09:28,666
¿Hiciste la prueba?

177
00:09:28,735 --> 00:09:30,368
Mmmm.

178
00:09:30,437 --> 00:09:31,469
¿Qué dijo el doctor?

179
00:09:31,538 --> 00:09:33,538
Quiero un trago.

180
00:09:33,607 --> 00:09:34,805
El tipo parece un borracho.

181
00:09:34,874 --> 00:09:36,607
¿Cómo conserva su licencia?

182
00:09:36,676 --> 00:09:39,010
Tony, estoy diciendo que quiero un trago.

183
00:09:39,078 --> 00:09:41,679
Oh. Hola, Tommy. ¿Sí?

184
00:09:41,748 --> 00:09:42,780
Una cerveza, hombre.

185
00:09:42,849 --> 00:09:44,482
Entonces, ¿qué dijo?

186
00:09:44,551 --> 00:09:46,851
El doctor dice que estoy embarazada.

187
00:09:46,920 --> 00:09:49,320
Haz dos cervezas, ¿eh, Tom?

188
00:09:49,388 --> 00:09:53,424
Oh, bueno, eh,
No te preocupes por nada, Vicki.

189
00:09:53,493 --> 00:09:55,526
Quiero decir, eh,
Voy a hacer lo honorable.

190
00:09:55,595 --> 00:09:57,328
Me casaré contigo.

191
00:09:57,397 --> 00:09:59,330
Tengo un fin de semana libre por delante.

192
00:09:59,399 --> 00:10:00,932
Puedes usar mi
vestido de novia de mamá.

193
00:10:01,000 --> 00:10:02,133
Tony, espera.

194
00:10:02,202 --> 00:10:03,301
No podemos esperar, Vic.

195
00:10:03,369 --> 00:10:04,602
Quiero decir, recogeré

196
00:10:04,670 --> 00:10:05,948
las licencias de matrimonio
por la mañana.

197
00:10:05,972 --> 00:10:07,338
Creo que necesitamos análisis de sangre.

198
00:10:07,407 --> 00:10:08,740
tony,
¿podrías parar un minuto?

199
00:10:08,808 --> 00:10:09,953
Realmente no creo
es así de simple.

200
00:10:09,977 --> 00:10:11,343
Lo sé, sé que no lo es.

201
00:10:11,411 --> 00:10:15,846
Hay damas de honor, mejor.
El hombre, el catering, la música.

202
00:10:15,915 --> 00:10:17,581
mi primo vito podria
tocar el órgano.

203
00:10:17,650 --> 00:10:20,251
Oh, pero si lo usamos,
Tenemos que usar su mono.

204
00:10:20,320 --> 00:10:21,585
¡Vamos, Tony!

205
00:10:21,654 --> 00:10:23,754
¡Tony, estás siendo ridículo!
¡Por favor!

206
00:10:23,823 --> 00:10:26,257
Hola Vicky,
Tenemos que casarnos, Vicki.

207
00:10:26,326 --> 00:10:27,826
No,
No tenemos que casarnos.

208
00:10:27,894 --> 00:10:29,961
¡Sí, lo hacemos, Vicki!
¡Tenemos que casarnos!

209
00:10:30,030 --> 00:10:31,496
No,
No tenemos que casarnos.

210
00:10:31,564 --> 00:10:33,665
¡Y no vamos a hacerlo!

211
00:10:33,733 --> 00:10:36,868
No hay manera de que vaya
casarme con un imbécil como tú...

212
00:10:36,937 --> 00:10:40,137
Si estoy llevando
¡Tu bebé o no!

213
00:10:40,907 --> 00:10:42,140
¡Hola, Vicki!

214
00:10:52,285 --> 00:10:53,851
Esta cosa que es
te he estado molestando,

215
00:10:53,920 --> 00:10:55,486
todavía no lo haces
¿quieres hablar de eso?

216
00:10:55,554 --> 00:10:56,554
No.

217
00:10:56,590 --> 00:10:58,189
Vamos, Tony, sea lo que sea,

218
00:10:58,258 --> 00:11:00,191
tienes que conseguir
olvídalo de tu mente.

219
00:11:00,260 --> 00:11:02,059
Esta es tu gran oportunidad, Tony.

220
00:11:02,128 --> 00:11:03,327
Quiero decir, si ganas esto,

221
00:11:03,396 --> 00:11:05,596
podrías estar en camino a un
clasificación, ¿verdad? Supongo.

222
00:11:05,665 --> 00:11:07,065
quiero decir,
Trabajaste duro para llegar aquí.

223
00:11:07,100 --> 00:11:09,011
¿Quieres hacer todo eso?
el trabajo duro da sus frutos, ¿verdad?

224
00:11:09,035 --> 00:11:10,101
Supongo.

225
00:11:10,170 --> 00:11:12,336
¿Quieres mostrarle a la gente?
ahí lo que puedes hacer.

226
00:11:12,405 --> 00:11:14,438
Quieres gente ahí fuera
para recordar la noche

227
00:11:14,507 --> 00:11:16,641
Cuando Tony Banta vino de
en ninguna parte y vencí a Dean Gentry

228
00:11:16,709 --> 00:11:18,053
y se escaló a sí mismo
en las filas

229
00:11:18,077 --> 00:11:19,317
de los inmortales del boxeo, ¿no?

230
00:11:19,379 --> 00:11:20,379
Sería bueno.

231
00:11:20,413 --> 00:11:21,556
¡Entonces debes pensar en positivo!

232
00:11:21,580 --> 00:11:22,925
tienes que creer
vas a ganar!

233
00:11:22,949 --> 00:11:23,949
¡¿Vas a ganar?!

234
00:11:23,983 --> 00:11:24,983
¿Qué?

235
00:11:25,051 --> 00:11:26,051
Tal vez.

236
00:11:26,119 --> 00:11:27,451
¡Más fuerte! ¡No puedo oírte!

237
00:11:27,520 --> 00:11:29,054
Tal vez.

238
00:11:29,122 --> 00:11:30,488
¿Tal vez?

239
00:11:30,557 --> 00:11:33,858
Después de todo eso, creo que puedo
Salir y vencer al tipo yo mismo.

240
00:11:33,927 --> 00:11:35,126
Entra.

241
00:11:35,195 --> 00:11:36,961
Hola.

242
00:11:37,030 --> 00:11:38,030
Hola, Elaine.

243
00:11:38,098 --> 00:11:40,464
tony,
Sólo quiero que sepas que

244
00:11:40,533 --> 00:11:42,199
aunque no me gusta el boxeo,

245
00:11:42,268 --> 00:11:44,869
realmente espero que vaya
tan bien como se puede esperar

246
00:11:44,938 --> 00:11:46,838
y que no sea tan terrible

247
00:11:46,907 --> 00:11:49,407
y que logras hacer
lo que sea que necesites hacer

248
00:11:49,476 --> 00:11:51,676
a ese pobre hombre de antes
él te lo hace.

249
00:11:53,479 --> 00:11:55,179
Bueno, gracias Elaine.

250
00:11:55,248 --> 00:11:57,214
Y, si eso fue una charla de ánimo,

251
00:11:57,283 --> 00:11:58,983
Lo hiciste tan bien como Alex.

252
00:11:59,052 --> 00:12:02,920
Ya sabes,
Me gusta mucho tu apartamento.

253
00:12:08,227 --> 00:12:11,795
Hace que mi lugar se vea
como un agujero en la pared.

254
00:12:11,864 --> 00:12:14,666
Bueno, acabamos de llegar aquí.
para desearte buena suerte.

255
00:12:14,734 --> 00:12:16,133
Nos vemos por ahí.

256
00:12:16,202 --> 00:12:17,468
Gracias.

257
00:12:17,536 --> 00:12:21,739
elegante,
sin ser pretencioso.

258
00:12:24,344 --> 00:12:26,777
Eso es alta tecnología.

259
00:12:26,846 --> 00:12:28,779
Oh, oh, Jim, oye, vamos.

260
00:12:28,848 --> 00:12:30,748
te mostraré el
resto del lugar.

261
00:12:30,817 --> 00:12:33,484
Bien.

262
00:12:33,553 --> 00:12:34,919
Nos vemos. Gracias.

263
00:12:34,988 --> 00:12:36,153
Vamos, Toni.

264
00:12:36,222 --> 00:12:38,723
Tony, tenemos que sorprendernos.
usted fuera de esto.

265
00:12:38,791 --> 00:12:40,291
Tenemos que conseguir tu
adrenalina subiendo.

266
00:12:40,360 --> 00:12:41,825
Sólo tenemos que ponerlo en marcha.

267
00:12:41,894 --> 00:12:44,195
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a abofetearte la cara.

268
00:12:44,264 --> 00:12:45,529
¿Por qué? He visto ese trabajo.

269
00:12:45,598 --> 00:12:47,198
Quiero decir, te estimula.
Te sorprende.

270
00:12:47,233 --> 00:12:48,666
Te saca del estancamiento.

271
00:12:48,735 --> 00:12:50,235
Es una... una idea estúpida.

272
00:12:50,303 --> 00:12:51,936
no se que
Estoy hablando de.

273
00:12:52,005 --> 00:12:53,437
Quizás sea una buena idea, Alex.

274
00:12:53,506 --> 00:12:54,605
Vale la pena intentarlo.

275
00:12:58,912 --> 00:13:00,745
¿Qué fue eso?

276
00:13:00,813 --> 00:13:02,880
si vas a abofetear
Yo, abofeteame.

277
00:13:02,949 --> 00:13:04,048
Bueno.

278
00:13:05,852 --> 00:13:07,485
¿Cómo es eso? ¿Funcionó?

279
00:13:07,554 --> 00:13:10,955
No, y creo que tengo un
relleno suelto ahora por aquí.

280
00:13:11,024 --> 00:13:12,123
Hola, Tony.

281
00:13:12,191 --> 00:13:13,824
Louie, ¿qué estás haciendo aquí?

282
00:13:13,893 --> 00:13:16,127
Sólo vine a comprobar y
Mira cómo se siente Banta.

283
00:13:16,196 --> 00:13:17,595
¿Saldrías de aquí?

284
00:13:17,664 --> 00:13:21,132
Sólo viniste a comprobar y ver.
si tu apuesta aún era buena.

285
00:13:21,200 --> 00:13:23,668
Bueno, admito que lo hice
apuesta contra banta,

286
00:13:23,737 --> 00:13:26,004
pero eso no significa
No me importa él.

287
00:13:26,072 --> 00:13:28,639
Mira, Tony, no lo sé exactamente.

288
00:13:28,708 --> 00:13:30,219
¿Qué es lo que eres?
estás pasando,

289
00:13:30,243 --> 00:13:33,578
pero sé que es
Comiéndote por dentro.

290
00:13:33,646 --> 00:13:36,648
¿Hay algo que
Yo o cualquier otra persona puede hacer

291
00:13:36,716 --> 00:13:39,550
para sacarte de esto
¿Depresión antes de la pelea?

292
00:13:39,619 --> 00:13:41,485
No, Luis.

293
00:13:41,554 --> 00:13:43,287
Bueno, supongo que soy
Voy a duplicar mi apuesta.

294
00:13:43,356 --> 00:13:45,823
¿Hay un teléfono aquí?

295
00:13:45,892 --> 00:13:47,592
Luis,
¿Saldrías de aquí?

296
00:13:47,660 --> 00:13:49,861
¿Sin teléfono?
¿Podrías salir de aquí, por favor?

297
00:13:49,929 --> 00:13:51,696
¿Tienes diez centavos? ¡No! ¡Salir!

298
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
Vamos, Tony, Tony.

299
00:13:55,468 --> 00:13:58,269
Ahora siempre has podido
Confía en mí y confía en mí.

300
00:13:58,338 --> 00:13:59,370
Por favor, abre.

301
00:13:59,439 --> 00:14:00,905
Alex, es demasiado personal.

302
00:14:05,778 --> 00:14:08,179
Oye, Tony, te ves bien.

303
00:14:08,248 --> 00:14:09,580
Oye Leo, ¿qué dices?

304
00:14:09,649 --> 00:14:10,889
Hola, Alex, soy Leo Goodman.

305
00:14:10,917 --> 00:14:11,849
Él es mi nuevo gerente.

306
00:14:11,918 --> 00:14:12,983
Este es Alex Reiger.

307
00:14:13,052 --> 00:14:14,163
Él va a trabajar en nuestro
esquina, Leo.

308
00:14:14,187 --> 00:14:15,187
Bienvenido a bordo.

309
00:14:15,255 --> 00:14:16,495
Me alegro de tenerte en la esquina.

310
00:14:16,556 --> 00:14:18,056
Va a ser un infierno
una pelea esta noche.

311
00:14:18,124 --> 00:14:20,257
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Qué pasa?

312
00:14:20,326 --> 00:14:22,286
Espero que sea sobre deportes.
Sé todo sobre el boxeo.

313
00:14:22,328 --> 00:14:23,261
No, se trata de Tony.

314
00:14:23,329 --> 00:14:25,029
Está muy deprimido.

315
00:14:25,098 --> 00:14:26,397
Tony, ¿deprimido?

316
00:14:28,000 --> 00:14:29,399
No, parece pensativo.

317
00:14:29,468 --> 00:14:31,769
Eso es lo que me gusta...
Un luchador pensativo.

318
00:14:31,838 --> 00:14:33,537
Muestra que está pensando.

319
00:14:33,606 --> 00:14:35,206
Escucha, escucha, mira, um,

320
00:14:35,274 --> 00:14:37,041
hay,
hay un problema que tiene

321
00:14:37,109 --> 00:14:38,187
eso realmente lo está devorando

322
00:14:38,211 --> 00:14:40,744
y sé que si yo
podría descubrir qué es,

323
00:14:40,813 --> 00:14:42,146
Realmente podría ayudarlo.

324
00:14:42,214 --> 00:14:45,249
No, ya sabes,
Creo que estás demasiado preocupado.

325
00:14:45,318 --> 00:14:47,752
Ya ves,
A juzgar por su aspecto,

326
00:14:47,820 --> 00:14:49,553
solo podría ser
una de dos cosas.

327
00:14:49,622 --> 00:14:52,289
O tiene una chica
está embarazada o tiene almorranas.

328
00:14:54,394 --> 00:14:58,095
Si tiene almorranas,
me lo hubiera dicho.

329
00:14:58,164 --> 00:14:59,730
¿Quién es la chica? ¿Vicky?

330
00:14:59,799 --> 00:15:01,465
Sí, Leo.

331
00:15:01,534 --> 00:15:06,237
Me alegro que hayamos conseguido eso
al aire libre.

332
00:15:06,306 --> 00:15:07,571
¿Te sientes mejor ahora?

333
00:15:07,640 --> 00:15:09,874
Vamos, salgamos
allí y ponerse en marcha de verdad.

334
00:15:09,943 --> 00:15:11,976
Oye, espera un minuto.
espera un minuto, espera un minuto.

335
00:15:12,045 --> 00:15:13,885
quieres pasar
con esta pelea esta noche?

336
00:15:13,913 --> 00:15:15,612
¿Qué clase de pregunta es esa?

337
00:15:15,681 --> 00:15:18,182
Muy bien, entonces dejó embarazada a una chica.
¿Así que lo que?

338
00:15:18,251 --> 00:15:20,952
Quiero decir, no es tan malo como
que le embarguen el coche.

339
00:15:21,020 --> 00:15:23,788
Esperar. eso es insensible
actitud, ¿no crees?

340
00:15:23,856 --> 00:15:26,491
Bueno, lo sé,
pero es como un hijo para mí.

341
00:15:26,559 --> 00:15:28,719
No, quiero decir, compararlo con
¿Que le embarguen el coche?

342
00:15:28,761 --> 00:15:30,161
Bueno, es una pésima comparación.

343
00:15:30,230 --> 00:15:31,896
Soy el primero en admitirlo.

344
00:15:31,965 --> 00:15:33,264
Entonces, ¿para qué lo dijiste?

345
00:15:33,333 --> 00:15:35,500
Bueno, porque acaba de llegar
fuera de mi cabeza.

346
00:15:35,568 --> 00:15:38,202
Aquí el chico sale por el
pelea más importante de su vida.

347
00:15:38,270 --> 00:15:39,437
¿Qué se supone que debo decir?

348
00:15:39,506 --> 00:15:41,472
¿Quieres que te diga?
"con todas las cargas

349
00:15:41,541 --> 00:15:44,709
tienes sobre tus hombros, estarás
¿Tienes suerte de pasar la primera ronda?

350
00:15:44,777 --> 00:15:46,844
quiero decir,
¿Qué clase de gerente sería yo?

351
00:15:46,913 --> 00:15:51,582
si dijera algo como
eso frente a él.

352
00:15:51,651 --> 00:15:53,384
No escuchaste eso, ¿verdad?

353
00:15:53,452 --> 00:15:55,719
Sí, lo escuché.

354
00:15:55,788 --> 00:15:56,854
Ah, ¿y qué? Vamos.

355
00:15:56,922 --> 00:15:58,189
No, espera un minuto.

356
00:15:58,258 --> 00:15:59,724
Tony, Tony,
sólo dime algo.

357
00:15:59,793 --> 00:16:01,325
¿Cómo se está tomando esto Vicki?

358
00:16:01,394 --> 00:16:03,628
Oh, se lo está tomando fatal, Alex.
Ella no se casará conmigo.

359
00:16:03,697 --> 00:16:05,430
Ella no quiere hablar conmigo.
Ella no lo discutirá.

360
00:16:05,498 --> 00:16:07,165
Ella no...
mira, oye, ustedes dos, ustedes dos,

361
00:16:07,233 --> 00:16:09,233
sabes que puedes conformarte
este caminando hacia el ring.

362
00:16:09,302 --> 00:16:10,302
Es una caminata de 45 segundos.

363
00:16:10,369 --> 00:16:11,469
Espera un minuto ahora.

364
00:16:11,537 --> 00:16:13,204
45 segundos...
Necesitamos más tiempo que eso.

365
00:16:13,272 --> 00:16:15,072
Bueno, probablemente
tener más tiempo que eso

366
00:16:15,108 --> 00:16:17,675
porque normalmente me pierdo.

367
00:16:21,915 --> 00:16:23,681
Presentando en la esquina negra,

368
00:16:23,750 --> 00:16:28,119
pesando en un
incluso 165 libras,

369
00:16:28,188 --> 00:16:29,587
luchando desde Boston,

370
00:16:29,656 --> 00:16:33,357
un ex guantes de oro
campeón de boxeo,

371
00:16:33,426 --> 00:16:36,193
décimo clasificado
peso mediano en el mundo

372
00:16:36,262 --> 00:16:40,097
con 11 nocauts en
sus 15 victorias consecutivas,

373
00:16:40,166 --> 00:16:44,168
el orgullo de Massachusetts,

374
00:16:44,237 --> 00:16:48,072
decano invicto
¡La nobleza del "big bang"!

375
00:16:54,847 --> 00:16:57,548
¡Y por aquí, Tony Banta!

376
00:17:01,821 --> 00:17:05,256
Insisto en que todos mis luchadores
tener presentaciones breves.

377
00:17:05,324 --> 00:17:06,357
¿Por qué?

378
00:17:06,425 --> 00:17:07,558
Porque tengo que escribirlos.

379
00:17:10,129 --> 00:17:11,506
El árbitro ahora
dar instrucciones.

380
00:17:11,530 --> 00:17:14,098
Gene le bell.

381
00:17:16,302 --> 00:17:18,102
Señores,
tengamos una pelea limpia.

382
00:17:18,171 --> 00:17:20,571
En caso de caída,
Ve a una esquina neutral.

383
00:17:20,639 --> 00:17:24,641
quiero que me des la mano
y buena suerte a los dos.

384
00:17:24,710 --> 00:17:26,544
Alex,
No me importa esta pelea.

385
00:17:26,612 --> 00:17:28,212
no puedo conseguir a vicki
fuera de mi mente.

386
00:17:28,281 --> 00:17:29,547
No me importa si gano o pierdo.

387
00:17:29,615 --> 00:17:31,093
¿Qué quieres decir?
¿No te importa si ganas o pierdes?

388
00:17:31,117 --> 00:17:32,683
Será mejor que te importe si
¡ganas o pierdes!

389
00:17:32,752 --> 00:17:34,162
No hay nada que puedas
hacer con Vicki ahora mismo.

390
00:17:34,186 --> 00:17:36,165
Lo único que puedes hacer
se concentra en el boxeo,

391
00:17:36,189 --> 00:17:37,521
Esta pelea, eso es todo.

392
00:17:37,590 --> 00:17:39,334
Este es el mas importante
pelea de tu vida.

393
00:17:39,358 --> 00:17:41,370
Sabes, no creo que
Yo mismo podría haberlo dicho tan bien.

394
00:17:41,394 --> 00:17:43,494
Y me gustaría agregar
una cosa.

395
00:17:43,563 --> 00:17:45,896
Después de 53 años en
el juego de lucha,

396
00:17:45,965 --> 00:17:48,632
Me jubilaré después de
la pelea de esta noche ha terminado

397
00:17:48,701 --> 00:17:50,901
y me gustaría
salir con un ganador.

398
00:17:50,970 --> 00:17:53,571
Tony, depende de ti.

399
00:17:53,640 --> 00:17:56,941
Oh, pero, pero, Leo,
Puede que no gane.

400
00:17:57,010 --> 00:17:58,275
Oh, bueno, sólo estoy soplando aire.

401
00:17:58,344 --> 00:18:00,244
Escucha,
Seré manager cuando tenga 100 años.

402
00:18:04,417 --> 00:18:05,616
Escucha Leo,

403
00:18:05,685 --> 00:18:07,518
Conozco a Tony desde hace mucho tiempo.

404
00:18:07,586 --> 00:18:08,852
A pesar de lo que diga,

405
00:18:08,921 --> 00:18:10,554
cuando siente ese primer golpe,

406
00:18:10,622 --> 00:18:11,662
él va a salir de esto.

407
00:18:11,724 --> 00:18:12,990
¡Oh!

408
00:18:13,059 --> 00:18:15,359
¡Está bien, vamos!

409
00:18:15,428 --> 00:18:19,630
Tres, cuatro, cinco...
Ya veo lo que quieres decir.

410
00:18:19,699 --> 00:18:21,499
Ya se ve mejor.

411
00:18:32,078 --> 00:18:34,545
Sigues caminando hacia
su mano izquierda por ahí.

412
00:18:34,614 --> 00:18:37,314
Es la cuarta ronda,
Alex y ella ni siquiera están aquí todavía.

413
00:18:37,383 --> 00:18:39,428
Bueno, dijiste que ella no lo era.
devolver sus llamadas telefónicas.

414
00:18:39,452 --> 00:18:41,063
Sí, pero al menos pensé
ella había venido a mi pelea.

415
00:18:41,087 --> 00:18:43,020
Después de todo,
Soy el padre de su hijo.

416
00:18:43,089 --> 00:18:44,588
Tony, deja de torturarte.

417
00:18:44,657 --> 00:18:46,089
No puedo, Alex, no puedo evitarlo.

418
00:18:46,158 --> 00:18:48,225
sigo preguntándome,
¿Me casaré alguna vez?

419
00:18:48,294 --> 00:18:49,393
¿Veré alguna vez a mi hijo?

420
00:18:49,461 --> 00:18:51,040
Tony, mira,
ella no vendrá a la pelea.

421
00:18:51,064 --> 00:18:52,274
Así que olvídalo de tu mente.

422
00:18:52,298 --> 00:18:54,298
Oye, ¿todavía estamos?
¿Hablando de Vicky?

423
00:18:54,367 --> 00:18:56,434
¡Sí! Pero ella llamó.

424
00:18:56,502 --> 00:18:58,269
¿No te lo dije?

425
00:18:58,337 --> 00:19:01,138
Ella quería que consiguieras un boleto
para ella para la pelea de esta noche.

426
00:19:01,207 --> 00:19:02,672
¡León!

427
00:19:02,741 --> 00:19:04,308
sabes que quería
para hablar con ella!

428
00:19:04,377 --> 00:19:05,543
¿Cómo es que no me lo dijiste?

429
00:19:05,611 --> 00:19:06,810
Bueno, lo olvidé.

430
00:19:06,879 --> 00:19:08,223
¿Cómo pudiste olvidar?
Esto fue importante.

431
00:19:08,247 --> 00:19:09,558
¿Cómo te olvidas?
algo asi?

432
00:19:09,582 --> 00:19:11,315
Estaba ocupado.

433
00:19:11,384 --> 00:19:12,917
Estaba escribiendo tu introducción.

434
00:19:12,985 --> 00:19:15,019
Hola Leo,
¿sabes qué te pasa?

435
00:19:15,088 --> 00:19:16,487
¡Eres un pésimo gerente!

436
00:19:16,555 --> 00:19:17,866
¡Eso es lo que te pasa!

437
00:19:21,226 --> 00:19:24,261
¡Guárdalo para la pelea, chico!

438
00:19:24,330 --> 00:19:25,696
¡Está enojado!

439
00:19:25,765 --> 00:19:26,830
Y él está enojado porque

440
00:19:26,899 --> 00:19:28,598
no entregué
El mensaje de Vicki.

441
00:19:28,667 --> 00:19:30,234
Oye, mira esto.

442
00:19:30,303 --> 00:19:34,838
Tony, Vicki me llamó 100
veces y se me olvidó decírtelo!

443
00:19:34,907 --> 00:19:37,041
¡Vete, Toni!

444
00:19:51,791 --> 00:19:53,657
Tony, Tony, gran pelea.

445
00:19:53,726 --> 00:19:54,726
¡Gran pelea!

446
00:19:54,760 --> 00:19:56,105
Creo que puedes tener
lo venció por puntos.

447
00:19:56,129 --> 00:19:57,369
Debiste noquearlo

448
00:19:57,396 --> 00:19:59,263
cuando lo tuviste en el
cuerdas en el octavo.

449
00:19:59,332 --> 00:20:00,332
Vicky.

450
00:20:00,365 --> 00:20:01,298
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

451
00:20:01,367 --> 00:20:02,633
Desde el inicio de la pelea.

452
00:20:02,702 --> 00:20:04,079
Bueno, ¿cómo es que
¿No te sentaste en primera fila?

453
00:20:04,103 --> 00:20:05,802
porque es dificil
mirando al chico que amas

454
00:20:05,871 --> 00:20:07,304
siendo alimentado a la fuerza con su propia nariz.

455
00:20:07,373 --> 00:20:08,839
¿Cuál fue esa palabra que usaste?

456
00:20:08,908 --> 00:20:10,040
Nariz.

457
00:20:10,109 --> 00:20:11,586
Esa es la cosa en
la mitad de tu cara

458
00:20:11,610 --> 00:20:13,450
él estaba tratando de empujar a
la parte de atrás de tu cabeza.

459
00:20:13,479 --> 00:20:15,312
No, nariz no, dijiste amor.

460
00:20:15,381 --> 00:20:16,792
Si me amas,
¿Por qué no te casas conmigo?

461
00:20:16,816 --> 00:20:18,982
porque no lo hiciste
Pídeme que me case contigo.

462
00:20:19,051 --> 00:20:20,717
Me dijiste que teníamos que hacerlo.

463
00:20:20,786 --> 00:20:22,364
Si me hubieras preguntado,
Podría haber dicho que sí.

464
00:20:22,388 --> 00:20:23,320
Está bien, te lo pregunto.

465
00:20:23,389 --> 00:20:24,421
¿Quieres casarte conmigo?

466
00:20:25,524 --> 00:20:27,425
eso se supone
ser una propuesta?

467
00:20:27,493 --> 00:20:29,260
En la mayoría de los países lo es.

468
00:20:29,328 --> 00:20:31,995
No, normalmente el chico le dice
la chica que la ama.

469
00:20:32,064 --> 00:20:33,197
Vale, está bien, te amo.

470
00:20:33,266 --> 00:20:34,398
¿Estás satisfecho?

471
00:20:34,467 --> 00:20:36,500
¡Sí!

472
00:20:36,569 --> 00:20:39,603
Todo lo que quería era un
poca ternura.

473
00:20:39,672 --> 00:20:42,106
Muy bien, ¿te casarías?
Yo, ¿sí o no?

474
00:20:44,310 --> 00:20:46,944
¿Me pedirías que me case?
¿Y si no estuviera embarazada?

475
00:20:47,012 --> 00:20:48,346
Sí.

476
00:20:48,414 --> 00:20:50,314
¿Me pedirías que me case contigo?

477
00:20:50,383 --> 00:20:52,315
si no te hubieran golpeado
la cabeza durante 10 rondas?

478
00:20:52,384 --> 00:20:53,717
Oh,
¿Qué se supone que significa eso?

479
00:20:53,786 --> 00:20:55,820
Sabes lo que eso significa.
Me gustaría pegarte...

480
00:20:55,888 --> 00:20:57,755
Pídele que se case contigo
y hazlo bonito.

481
00:20:57,823 --> 00:20:58,823
Ya lo hice.

482
00:20:58,891 --> 00:21:00,424
Bueno, pregúntale de nuevo.

483
00:21:00,493 --> 00:21:03,794
Está bien.

484
00:21:03,863 --> 00:21:05,829
¿Te casarías conmigo?

485
00:21:12,371 --> 00:21:13,871
Tengo que pensar en ello.

486
00:21:13,940 --> 00:21:15,606
Bueno, yo... ¡no, no, no!

487
00:21:17,109 --> 00:21:18,709
Damas y caballeros,

488
00:21:18,777 --> 00:21:22,646
¡Tenemos una decisión dividida!

489
00:21:22,715 --> 00:21:24,882
Vamos, Vicki, cásate conmigo.

490
00:21:24,950 --> 00:21:27,285
Juez Harold Lederman
en ringside lo anota

491
00:21:27,353 --> 00:21:32,956
97 a 95 a favor
de la nobleza Dean.

492
00:21:33,025 --> 00:21:35,960
Vamos, Vicki, ¿por favor?

493
00:21:36,028 --> 00:21:38,496
Juez Eric Billson,
también en primera fila,

494
00:21:38,564 --> 00:21:44,568
lo ve 95 a 93 en
favor de tony banta.

495
00:21:46,438 --> 00:21:48,472
¿Por favor, por favor, por favor, por favor?

496
00:21:48,541 --> 00:21:52,476
La votación decisiva
por el árbitro gene le bell,

497
00:21:52,545 --> 00:21:55,312
lo puntúa 94 a 92

498
00:21:55,381 --> 00:21:59,215
a favor del ganador...

499
00:21:59,284 --> 00:22:01,652
Está bien, me casaré contigo.

500
00:22:01,720 --> 00:22:03,387
¡Decano nobleza!

501
00:22:06,959 --> 00:22:09,827
Por un minuto,
Pensé que ganó la nobleza.

502
00:22:09,896 --> 00:22:11,862
Lo hizo, pero Tony es un buen perdedor.

503
00:22:11,931 --> 00:22:13,430
¿Bien? ¡Es genial!

504
00:22:23,942 --> 00:22:25,909
Buenas noches, muchachos.
Muy bien, Leo, tómatelo con calma.

505
00:22:25,978 --> 00:22:28,879
Oye, muchas gracias, Lee.
Buenas noches Leo.

506
00:22:33,152 --> 00:22:35,386
Álex,

507
00:22:35,454 --> 00:22:38,856
¿Crees que Vicki lo dijo en serio?
cuando dijo que me ama?

508
00:22:38,924 --> 00:22:40,691
Sí, eso creo, sí.

509
00:22:42,561 --> 00:22:45,062
Crees que lo dije en serio
cuando dije que la amo?

510
00:22:47,133 --> 00:22:48,933
Bueno, eso pensé en el
tiempo, sí.

511
00:22:49,001 --> 00:22:51,701
Sí, yo también.

512
00:22:51,770 --> 00:22:54,004
No, quiero decir, oye,
¿Qué diferencia hay?

513
00:22:54,073 --> 00:22:55,572
Quiero decir, tengo que casarme con ella.

514
00:22:55,641 --> 00:22:57,174
Es lo más honorable que se puede hacer.

515
00:22:57,242 --> 00:23:01,211
Quiero decir, quién sabe
tal vez la amo.

516
00:23:01,280 --> 00:23:04,514
Oye Alex, ¿cómo lo sabes?

517
00:23:04,583 --> 00:23:06,416
¿Cómo sabes cuando
la mujer viene

518
00:23:06,485 --> 00:23:08,886
que quieres amar por
el resto de tu vida?

519
00:23:08,954 --> 00:23:12,790
Bueno, esa es una pregunta.
para un hombre más sabio que yo.

520
00:23:12,858 --> 00:23:14,758
Mmm, tienes razón.

521
00:23:14,827 --> 00:23:17,561
iré a ver si
puede alcanzar a Leo.

522
00:23:18,898 --> 00:23:22,266
¡León! ¡León! ¡Oye Leo!

523
00:23:22,335 --> 00:23:24,101
¡León!

524
00:23:56,436 --> 00:23:57,901
¡Buenas noches, Sr. Walters!